Anführungszeichen in der Typographie

Richtige Gänsefüsschen setzen.

durch die Verwendung korrekter Anführungszeichen.

Ich lese relativ viel online: Nachrichten, Dokumentationen, Berichte, Blogs und Kommentare. Es gibt wohl kaum eine Sache, die typographisch häufiger falsch gemacht wird als unsere liebevoll »Gänsefüßchen« genannten Anführungszeichen. Das liegt zum einen an Unkenntnis, zum anderen aber auch an unserer modernen Computertastatur, welche die korrekten Zeichen gut vor uns versteckt hält.

Falsche Verwendung von Anführungszeichen

Aus technischen Gründen wurden die ersten Schreibmaschinen mit nur einem Anführungszeichen ausgeliefert. In modernen Seitenbeschreibungssprachen werden diese Anführungszeichen nun weiterhin benutzt weil sie einfacher zu tippen sind und eine Extra- Kennzeichnung auf dem Keyboard haben.

Genauso, wie die Klammern können aber auch Anführungszeichen öffnend oder schließend gesetzt werden. Dies erleichtert in Texten die Lesbarkeit. In fast jeder Schriftart erzählt also die Form des Anführungszeichens etwas darüber, um welche Art von Anführungszeichen es sich gerade handelt.

Ein Typograph mit Feingespür, der etwa ein Buch setzt, oder das typografische Finetuning einer Website übernimmt wird die Anführungszeichen also in der jeweiligen Landessprache richtig einsetzen.

Um herauszufinden, welche Anführungszeichen üblicherweise verwendet werden reicht es aus, einen Blick auf ein älteres Buch zu werfen, welches ohne Zuhilfename von Computern hergestellt wurde. (Veröffentlichkeitsdatum vor 1985)

Die richtige Verwendung von Anführungszeichen

Form der Ausrufezeichen

Die öffnenden Anführungszeichen stehen im Deutschen unten und sehen aus wie Kommata oder kleine tiefgestellte Neunen:

Die schließenden Anführungszeichen sehen wie kleine hochgestellte Sechsen aus:

“ Zum Vergleich: ‘oder 6

Warum nicht einfach so?:

„Guten Tag?“, „Guten Tag.“ „Wer spricht denn dort?“ „Ich!“ „Ich?“ „Ja ich bins.“ „Aha.“ „Ist `Mr. X` da?“ „Moment, Ich verbinde Sie.“ „Ja Hallo?“

Es führt einfach zu Verwirrung; Man verliert den Überblick, wo die wörtliche Rede gerade anfängt und wo sie aufhört. Und alles, was das störungsfreie Lesen behindert, widerspricht dem Sinn der Typografie: Die Kommunikation für den Leser vereinfachen.

Jede Sprache hat ihre eigenen typographischen Traditionen für Anführungszeichen. Fürs Deutsche kann man sie sich ganz einfach so merken:

99 … 66.

So erzeugt man die richtigen Anführungszeichen

Unter Windows hält man zuerst die Taste >Alt< gedrückt und gibt gleichzeitig die angezeigten Ziffern ein.

Guillemets – Eine elegante Alternative

Alternativ werden im Deutschen auch umgekehrte französische Anführungszeichen (guillemets) verwendet:

»…«.

Die »französischen« Anführungszeichen werden nach ihrem wahrscheinlichen Erfinder Guillaume Le Bé auch Guillemets (»kleine Willis«) genannt. Im Deutschen werden sie im Gegensatz zum Französischen und Schweizerischen »nach innen zeigend« verwendet, obwohl grundsätzlich auch nichts gegen die umgekehrte Verwendung spricht. Ihr großer Vorteil gegenüber den Gänsefüßchen liegt darin, daß sie durch ihre Form weniger Luft um sich herum haben und somit keine störenden Löcher in den Text reißen. Das kommt dem typografischen Grundsatz eines möglichst ruhigen Satzbildes entgegen, so daß sie z.B. in Büchern der Quasi-Standard sind.

Um die Störung zu minimieren, empfiehlt Jan Tschichold gar die Verwendung von einzelnen Guillemets als primäre Anführungszeichen nach dem Schema:

‹–«–»–›.

So erzeugt man Guillemets

Englische Anführungszeichen

Im Deutschen werden die doppelten Strichlein oft fälschlicherweise als englische Anführungszeichen angesehen und dementsprechend durchgehend stehen gelassen. Auch, wenn die Position (vorne und hinten oben) die gleiche ist, sind die Zeichen im englischsprachigen Raum genauso falsch wie hier. Die Eselsbrücke für die englischen Anführungszeichen ist genau anders herum wie die deutsche:

66 oben … 99 oben.

Die bedrohte Art

Welche Zeichen man zur Auszeichnung verwendet ist letztlich eine Frage des typographischen Stils. Unsere Anführungszeichen erleben jedenfalls heute stürmische Zeiten und die Zukunft sieht auch nicht gerade rosig aus.

Das Schicksal der Gänsefüßchen liegt deswegen auch in Ihrer Hand. Sollten Sie die Gänsefüßchen in guter Erinnerung bewahren und hin und wieder in Texten einsetzen, dann könnten sie vielleicht überleben.

Vielen Dank.